바티칸 비밀문서고에서 몽골측이 복사한 편지, 프란치스코 교황 31일부터 9월 4일까지 몽골 국빈방문

 

 

우크나기 후렐수흐 몽골 대통령의 초청으로 성찬상 국가원수인 프란치스코 교황이 이달 31일부터 9월 4일까지 우리나라를 국빈방문할 예정이다. 이 역사적인 방문과 관련하여 바티칸의 비밀 기록 보관소에서 복사한 편지를 여기에 소개합니다.

 

바티칸의 비밀 기록 보관소는 교황 바오로 5세의 결정에 따라 1612년에 설립되었습니다. 이 문서는 국가 및 종교 문제를 정리하기 위해 교황의 개인 기록 보관소로 사용됩니다. 1979년까지 이 기록 보관소는 내부 업무용으로만 사용되었으며, 교황 요한 바오로 2세는 보관된 문서를 보고, 보고, 연구할 수 있도록 대중에게 공개하기로 결정했습니다. 공개 과정은 계속 진행 중이며, 2006년부터 학술 연구를 위해 1,600만 페이지에 달하는 자료가 편집되었습니다.

 

아카이브는 총 길이가 85km에 달하는 전용 랙과 35,000권이 넘는 도서를 보유하고 있습니다. 교황의 서신에 관한 부분도 있는데, 그 중 가장 오래된 것은 872~882년에 교황 요한 8세가 쓴 편지이다. 바티칸 비밀 기록 보관소에 수록된 문서를 복사하고 출판할 수 있는 권리는 사용 계약에 따라 누구에게나 열려 있습니다. 

 

오늘 현재 몽골측은 바티칸 비밀문서고에서 다음의 편지를 복사해왔습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다. 

몽골 황제가 교황에게 보낸 편지 원본은 바티칸 비밀문서고에 보관되어 있으며, 교황이 몽골 황제에게 보낸 편지는 편지 내용, 날짜, 수신인을 데이터베이스로 보관해 보관하고 있다. . 이 편지들 중 1245년 교황 인노켄티우스 4세의 편지와 1246년 구이그 칸(Guyug Khan)의 회신서한은 13세기 몽골과 성 시리트의 관계를 입증하는 증거이다. 또한, 위대한 황제 칭기스칸의 인장은 구이그 칸(Guyug Khan)의 편지에 두 번 인쇄되어 있는데, 연구자들은 이것이 지금까지 발견된 가장 오래된 국가 인장이라고 믿고 있습니다. 1245년 교황 인노켄티우스 4세는 플라노 카르피니(Plano Carpini)를 통해 몽골의 대왕에게 자신의 편지를 전달했습니다. 편지에서 그는 대칸에게 유럽 국가에 대한 침략을 중단해달라고 요청했을 뿐만 아니라 몽골과 친구가 되어 앞으로 무엇을 할 것인지 알려달라고 요청했습니다. 

 

이에 대해 구그 왕은 1246년에 교황 인노켄티우스 4세에게 다음과 같은 내용의 편지를 보냈습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다. 

"종교의 위대한 왕이시여, 나의 명령을 이해해 주십시오. 당신은 코랄이라는 곳에서 만남을 요청하기 위해 사자를 보냈습니다. 메신저가 당신의 간청을 들었습니다. 약속을 지키신다면 종교의 대왕께서 직접 우리를 만나러 오실 것이고, 정부에서 언급하는 모든 명령을 듣게 해줄 것입니다. 

 

그리고 나를 위해 재계를 해주는 것이 미덕이라고 하셨죠. 메신저 임명을 요청하신 것이 좋습니다. 하지만 우리는 귀하의 요청을 이해하지 못했습니다. 그리고 당신은 대사를 임명하고 모든 마자르족과 기독교 예배 장소를 정복했습니다. 나는 충격 받았다. 우리에게 얼마나 잘못된 일입니까? 나에게 말했다. 우리는 당신의 말을 이해하지 못했습니다.

 

칭기스칸과 왕은 직접 사자를 임명하고 두 사람에게 하늘의 깃발을 따르도록 요청했습니다. 그러나 그 사람들은 하늘의 표징을 따르지 않았습니다. 당신의 이야기를 가지고 있는 사람들은 큰 집회를 모으고 매우 폭력적인 행동을 하여 우리의 사자를 죽였습니다. 그러므로 영원한 천국의 권세에 의해 그 나라 사람들은 죽임을 당하고 멸망당하는 것입니다. 그러나 어떤 사람들은 하늘의 천사와 그의 능력으로 구원을 받았습니다. 민간인을 체포하고 죽이는 방법은 무엇입니까?

 

말하지 않았나요? 나는 기독교 순례자입니다. 위의 하늘을 사랑합니다. 싸움을 경멸하십시오. 그러나 당신이 죄를 범하더라도 가장 높은 하늘이 당신의 자비를 받아줄 것이라는 것을 알고 있습니까? 그런 말을 하기 전에는 어떻게 천국을 알 수 있겠습니까?

 

해가 뜨는 나라부터 해가 지는 나라까지 모든 세계의 천신들이 인간을 축복하였습니다. 하늘 품 밖에서는 누구도 자기 마음대로 할 수 없습니다. 이제 당신은 당신의 신민과 재산을 받아들이겠다고 진심으로 말하고 지체 없이 당신의 신민을 우리에게 넘겨주어야 합니다. 그렇다면 우리는 당신을 추종자로 간주할 것입니다.

 

너희가 천명을 따르지 않고 나의 명령을 거스른다면 너희는 즉시 원수로 불릴 것이다. 위에 언급된 계명을 모두 기억하십시오. 그가 잘못된 생각을 하면 무슨 일이 일어날지는 하늘이 알고 있다."

 

                                                                     Guyu가 교황 Innocent IV에게 페르시아어로 보낸 편지. 1246

 

 

                                                              일 칸 가잔(Il Khan Ghazan)이 가톨릭 교황 보니페이스 7세에게 보낸 편지. 1302

 

 

                                                                                                       교황 인노첸시오 4세의 편지. 1245년